蝶恋花最是人间留不住朱颜辞镜花辞树

最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

出自近现代王国维的《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

译文

我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到重回故地时，故人已如花般凋零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。

想在这萤萤孤灯下细诉相思，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢愉，又勾起了无穷的旧恨。在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

阅：经历。

不道：不料。

如许：像这样。

绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。

暮：也有书籍上写作“莫”，傍晚的意思。

新欢：久别重逢的喜悦。

旧恨：长期以来的相思之苦。

朱颜：青春年少的容颜。

辞树：离开树木。