鸿门宴名句翻译

1、沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南。

2、旦日飨士卒，为击破沛公军！

3、吾属今为之掳矣！

4、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也

5、亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之

6、日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也

7、哙遂入，披帷西向立，嗔目视项王，头发上指，目眦尽裂

8、臣请入，与之同命

9、范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王黯然不应

10、大行不顾细谨，大礼不辞小让

翻译

1、刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄河以南作战，

2、明天用酒肉犒劳士兵，要（让他们）打败刘邦的军队。

3、你们都将被他所俘虏！

4、所以派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。

5、范增接受玉杯，丢在地上，拔出剑砍碎了它，

6、日日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！希望你（对 项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。

7、樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，头发直坚起来，眼眶都要裂开了。

8、请让我进去，和他们拼命。

9、范增多次使眼色给项羽，举起（他）所佩带的玉玦向项羽示意多次，项羽默默地没有反应。

10、做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。